‫لقد حملت قائمة تدقيق إجراء الرسو الجديدة.
‫للحوض 6 ضمن ملف "دي 9 الحوض برود"
‫- إنه الحوض الوحيد المستخدم للمعيار الجديد ‫- فهمت.
‫وتأكدي من مراقبة ذبذبات الطاقة...
‫في محور الانصهار الثانوي.
‫يواجه بعض الالتواءات في الداخل.
‫سأهتم بمحور الانصهار الثانوي ‫كما لو كان ابني.
‫عندما أعود ‫سأجري تشخيصاً كاملاً للاطمئنان...
‫أيها الرئيس، نحن قادرون تماماً ‫على إدارة هذا المكان...
‫بأنفسنا لمدة أسبوع.
‫إذا واجهتكم أي مشكلة ‫يمكن الاتصال بي عبر الفضاء البديل.
‫هلا ذهبت في إجازة وتوقفت عن إزعاجنا.
‫- "مايلز". ‫- نعم.
‫لتقض وقتاً ممتعاً.
‫صحيح، شكراً، نعم.
‫أشعر بالراحة بالفعل.
‫- هل رحل؟ ‫- أخيراً.
‫جيد، كان يقودني إلى الجنون طوال اليوم. ‫أتظنينني كنت...
‫أيها القائد...
‫نسيت إخبارك...
‫بأنني أضفت روتيناً بديلاً ‫للمتحكم البيئي...
‫في مجال السكن.
‫- رئيس "أوبراين". ‫- نعم يا سيدي.
‫أنت في إجازة، رجاءً غادر المحطة.
‫حاضر يا سيدي.
‫لا بأس.
‫"بون"!
‫"أوبراين"، "مايلز أوبراين". ‫عملنا معاً في "روت ليج".
‫بالطبع، "أوبراين".
‫مضى وقت طويل، كيف حالك؟
‫بخير تماماً، أعمل على هذه المحطة الآن ‫رئيساً للمهندسين.
‫- حقاً؟ ‫- كم مضى عليك خارج أسطول النجوم؟
‫8 سنوات، أقمت في "فولان 3".
‫على الجانب الـ"كارداسي" ‫من المنطقة منزوعة السلاح، صحيح؟
‫نعم، طبقت المعاهدة الجديدة علينا ‫بطريقة مؤذية،
‫لكنني أدير منجم تعدين "لاداريم".
‫ما دام الـ"كارداسيون" بحاجة إلى "لاداريم" ‫يدعوني وشأني.
‫بعد ما مررنا به، ‫لا أدري كيف تطيق العيش هناك!
‫- كنت في "سيت ليك 3"؟ ‫- لهذا تركت أسطول النجوم.
‫حقاً؟ لهذا بقيت.
‫زوجتي تنتظرني، تكره تأخري.
‫- سأعود بعد شهر أو شهرين. ‫- أخبرني متى.
‫"أوبراين"..."مايلز أوبراين". ‫عملنا معاً في "رات ليج"
‫"المحكمة".
‫"مايلز"، ألم تحضر الاتصال المجسم؟
‫- أكان من المفترض إحضاره؟ ‫- قلت بأنك ستفعل.
‫حقاً؟
‫يوم أمس، عندما راجعنا القائمة على السرير.
‫ليس أنا، فقد نمت ‫حالما وضعت رأسي على المخدة.
‫لقد تحدثت معي لنصف ساعة.
‫لا، حتماً كان هناك شخص آخر ‫معنا على السرير.
‫ما هذا؟
‫بعض الكتيبات التقنية الحديثة.
‫هذه أول إجازة لنا بعد 5 سنوات...
‫وأحضرت معك كتيبات تقنية حديثة؟
‫ربما كان علينا إحضار "مولي" معنا.
‫أستكون بخير مع عائلة "بيتيرسون"؟
‫إنها تحبهم أكثر مما تحبنا.
‫إنها بخير.
‫يمكننا الرجوع لإحضار ‫الاتصال المجسم و"مولي"...
‫وسنفقد فقط حوال نصف يوم،
‫أو يمكننا إحضار الاتصال المجسم ‫عندما نصل هناك.
‫- كم أحضرت منها؟ ‫- مم؟
‫من الكتيبات التقنية الحديثة؟
‫البعض فقط.
‫أيها الحاسوب، ‫شغل بعض الموسيقى لـ"مينزاكي".
‫هل هذا استلقاء الكراسي؟
‫أتمنى ذلك.
‫أنت المهندس، افعل شيئاً ما بخصوص ذلك.
‫سأكافئك عليه.
‫مركبة تقترب، مسار الرحلة 191، الرمز 6.
‫التعريف.
‫سفينة خفارة "كارداسية"، "النوع-هيديكي."
‫ارفع الدروع.
‫حاولي إرسال إشارة فضاء بديلة طارئة للمحطة.
‫لا أستطيع، يشوشون على جميع ‫ترددات الفضاء البديل.
‫يتصلون بنا.
‫أنا "مايلز أوبراين" من القاعدة النجمية، ‫"العمق الفضائي التاسع".
‫صرح عن هدفك.
‫تحدثنا سابقاً.
‫اسمي "إيفيك"، أطفئ محركاتك وتوقف.
‫سنبرق أثيرياً فريق تفتيش على متن المركبة.
‫لسنا قرب الحدود الـ"كارداسية"، ‫لا سلطة لك هنا.
‫سنناقش موضوع السلطة لاحقاً.
‫الآن، عليك طاعتنا، أو سنتخذ فعلا وقائياً.
‫تحذير، تتبع المجسات فعل إغلاق صوري.
‫لديك 10 ثوان.
‫لا تقلقي، لم نفعل شيئاً.
‫شكراً على تعاونك.
‫- لدي أوامر باعتقالك. ‫- اعتقال؟
‫فتشوا السفينة.
‫ما التهم؟
‫الامتناع عن الإجابة عن الأسئلة ‫ربما يُفسر كدليل عن الذنب.
‫أطالب بمعرفة ما أنا متهم به.
‫هل تنكر معرفتك بكل هذه الجريمة؟
‫- كيف لي إنكار ما لا أعرف، عم تتحدث؟ ‫- إذن، لا تنكر كل المعرفة؟
‫نحن مواطنان اتحاديان ولدينا حقوقنا.
‫كل حقوقكم كما عرفتها ‫بنود التشريع الـ"كارداسية"...
‫سيُحافظ عليها.
‫أطالب بالتحدث مع قائدي.
‫سنتواصل مع قائدك...
‫ونتأكد من عودة زوجتك إلى محطتك.
‫ستُلقى في سجن على "كارداسيا برايم" ‫بانتظار المحاكمة.
‫حسناً.
‫لن أذهب لأي مكان معكم.
‫"مايلز".
‫لا.
‫"مايلز".
‫اهتموا بالأطفال.
‫هم مستقبل "كارداسيا"، ‫وهم من سيقودون الطريق.
‫استثمروا في عقولهم...
‫علموهم بحذر...
‫اخلع ملابسك.
‫اسمي "مايلز أوبراين".
‫رتبتي رئيس العمليات في أسطول النجوم. ‫أنا مواطن اتحادي.
‫اخلع ملابسك.
‫اسمي "مايلز أوبراين".
‫رتبتي رئيس العمليات في أسطول النجوم. ‫أنا مواطن اتحادي.
‫أتود أن تعترف؟
‫اسمي "مايلز أوبراين". ‫رتبتي رئيس العمليات في أسطول النجوم.
‫أنا مواطن من الاتحاد.
‫عالجه.
‫اسمي "مايلز"...
‫"أوبراين"...
‫رتبتي هي...
‫رئيس...
‫العمليات.
‫- هل عولج؟ ‫- نعم لقد عولج.
‫طُلب منك ألا يُؤذى.
‫اقتضى الأمر أن يُحجز، اجلب له ملابسه.
‫أعتذر عن الطريقة التي عوملت بها، ‫يا سيد "أوبراين".
‫أنا "ماكبار"، كبيرة القضاة.
‫أريد أن تكون إقامتك هنا مريحة ‫قدر الإمكان في هذه الظروف.
‫لقد جدولت محاكمتك لتبدأ خلال يومين.
‫لقد خُصص لك المحترم "كوفات" كمحام عام.
‫- كماذا؟ ‫- كمحاميك.
‫يعتقد الكثير أنه المحامي الأفضل ‫في كل "كارداسيا".
‫لم أحتاج إلى محام؟
‫بماذا أنا متهم؟ من يتهمني؟
‫كل شيء في حينه يا سيد "أوبراين".
‫كل شيء في حينه.
‫أسطول النجوم أمر "إنتربرايز"، ‫و"بروكوفيف" و"فالدمار"...
‫بالتوجه إلى المنطقة المنزوعة السلاح...
‫آملاً أنه عندما يرى الـ"كارداسيون" ‫أنهم يجازفون بخرق المعاهدة...
‫في غضون ذلك يُنتهك زوجي.
‫كل جزء من إنسانيته سيُنتهك.
‫- أليس ذلك صحيحاً. ‫- لا نعرف بالضبط...
‫لا تكذب علي. ‫هم يعذبونه بينما نحن نجلس هنا.
‫إنه معيار للـ"كارداسيين" أن يستخدموا ‫التعذيب في عمليات استجوابهم.
‫أنت على حق يا سيدة "أوبراين".
‫لا تعلم كم عدد المرات ‫التي تكلم بها "سبوك" عن هذا،
‫عما فعله الـ"كارداسيون" بالسجناء ‫في "سيتلك 3 ".
‫كيف بدوا بعد أن عادوا.
‫مجرد التفكير به أثار اشمئزازه...
‫أرعبه، لا يمكننا تركه هناك.
‫لا نعلم حتى أين احتُجز في ‫"كارداسيا برايم".
‫"كيكو"، عندما نملك معلومات أكثر ‫سأبذل كل ما بوسعي...
‫أيها القائد، لديك اتصال من الفضاء البديل ‫من "كارداسيا برايم".
‫على الشاشة.
‫أنا "بنجامين سيسكو"، ‫قائد "العمق الفضائي التاسع".
‫اسمي "ماكبار".
‫أنا القاضية، ‫ممثلة الإمبراطورية "الكارداسية".
‫في قضيتها ضد "مايلز أوبراين".
‫- أيمكنني أن أتكلم معه؟ ‫- هذا غير ممكن.
‫- أيمكنني أن أراه؟ ‫- أيها القائد...
‫أيمكن أن يؤكد لي بأنه يُعامل بشكل جيد؟
‫يُعامل السيد "أوبراين" ‫باهتمام واحترام عظيمين.
‫حسناً، إن لم يُعامل باحترام ‫سأُحملك المسؤولية شخصياً.
‫وإن بدا هذا كتهديد، فإنه كذلك.
‫لقد أخبرني "غول دوكات" عنك.
‫أنت تتصرف بمقتضى ما هو معهود عنك يا قائد.
‫ذلك صحيح، أنا كذلك.
‫الآن، ما التهم الموجه للرئيس "أوبراين"؟
‫سيُعلن عنها عندما تبدأ المحاكمة.
‫كما هو معتاد في التشريع "الكارداسي".
‫كيف يمكن أن نحضر أنفسنا للمحاكمة ‫إن لم نعرف طبيعة التهم؟
‫- سيدة "أوبراين"، كما أظن؟ ‫- نعم.
‫لا شيء يستدعي التحضير.
‫قرار المحلفين بقضية زوجك بُت ‫بشكل مسبق، إنه مذنب.
‫المحاكمة ستكشف كيف أُثبتت إدانته بالذنب.
‫بواسطة نظام التحقيق الجنائي ‫الأكثر فعالية في "كوادرنت".
‫بإمكانك إذا شئت، حضور المحاكمة ‫التي ستنعقد في غضون يومين.
‫- سنكون هناك. ‫- آسفة أيها القائد.
‫هذا الامتياز يتمتع به فقط زوج المذنب.
‫ماذا عن مستشاره؟
‫سيُخصص محاميه ومستشاره من قبل الحكمة.
‫- مستشار؟ ‫- مستشار المذنب.
‫حضرة القاضية، أنا أتطوع لأخدم ‫كمستشار في هذه المحاكمة.
‫هذا غير ممكن، ‫لابد أن يكون المستشار ضابطاً من المحكمة.
‫أنا ضابط في المحكمة.
‫رئيس الأمن "أودو"، ‫خدمت "غول دوكات" في "تيروك نور".
‫بإمكانك التحقق من أوراق اعتمادي.
‫عُينت ضابطاً في المحكمة "الكارداسية" ‫منذ 4 سنوات...
‫لكي أشهد في قضايا جنائية.
‫إن كان هذا صحيحاً، بإمكانك مرافقة ‫السيدة "أوبراين"، والخدمة كـمستشار.
‫أيمكنني أن أسأل، ما العقوبة التي ‫يواجهها السيد "أوبراين"؟
‫حُدد إعدامه في الأسبوع القادم.
‫كيف يمكن تحديد موعد الإعدام ‫حتى قبل أن تبدأ المحاكمة.
‫نحن نؤمن بالعدالة السريعة.
‫يجب أن نغادر حالاً يا سيدة "أوبراين".
‫ابدئي مسحاً أمنياً شاملاً للمحطة ‫ونشاطات الرئيس "أوبراين" الأخيرة.
‫أود معرفة إذا ما كان هناك أي شيء غريب...
‫من شأنه تفسير هذا.
‫أيها القائد، موقف الرئيس "أوبراين" تجاه ‫"الكارداسيين" بالكاد يكون سراً.
‫ماذا لو ارتكب شيئاً بالفعل؟
‫عندها نحتاج لأن نعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫"مايلز أوبراين".
‫نعم، بالطبع، إنه أنت.
‫أنا المحامي "كوفات".
‫أُخبرت أنه قد تم اتهامي مسبقاً،
‫وأُتهمت، وأُدنت وحُكمت.
‫لم أحتاج إلى محام؟
‫يا سيد "أوبراين"، ‫أعتذر إن بدا ذلك وقاحة مني،
‫لكن وظيفة المحامي العام...
‫هي مفتاح العمل المثمر في محاكمنا.
‫أنا هنا لأساعدك بالتسليم بحكمة المسألة...
‫لأحضرك لقبول المحتوم برباطة جأش.
‫توجد حكمة "كارداسية" قديمة،
‫"الاعتراف يريح الروح."
‫لكن أيضاً يريح الجماهير رؤية الناس تعترف.
‫يجعلهم يشعرون بالرضا عن أنفسهم، ‫يجعل حيواتهم محتملة أكثر.
‫إذن، كل هذا من أجل...
‫جعل شعب "كارداسيا" يشعرون بتحسن.
‫لا، لكنه تأثير جانبي جيد.
‫الآن، لدينا خلاصة سيرتك الذاتية،
‫لدينا سجلات أسطول النجوم العائدة لك.
‫كل هذا سيكون مفيداً.
‫بماذا أُتهم؟
‫لا داعي للقلق حيال هذا في هذه المرحلة.
‫هذا جنوني!
‫مهما يكن ما عملته، ‫مهما تكن التهم الموجهة ضدك،
‫لا شيء منها حقاً يهم في النهاية.
‫إذن، ما الذي يهم؟
‫ستبرهن هذه المحاكمة...
‫عدم جدوى السلوك المنافي للنظام الجيد.
‫كل شخص سيجدها راقية.
‫- ليس كل شخص. ‫- مرة أخرى، العدالة ستتحقق.
‫حياتنا ستكون آمنة وسالمة ومؤكدة ثانيةً.
‫هنا في "كارداسيا"، كل الجرائم تُكشف.
‫كل المجرمين ينالون عقابهم، ‫كل النهايات سعيدة.
‫حتى رعايانا الأكثر فقراً يستطيعون ‫المشي في الشوارع...
‫في سكون الليل بأمان تام.
‫أنت مجرد شخص واحد،
‫لكن ستقدم إدانتك خبرة مفيدة للملايين.
‫أما الآن...
‫المحاكمة ستُعقد غداً.
‫هل لديك أي سؤال، أي شيء تود أن تقوله؟
‫فقط إنني لست مذنباً بأي جريمة.
‫ولا أحمل تجاه هذا الإجراء ‫أي شيء سوى الاحتقار.
‫ذلك جيد، حافظ على هذا المستوى من الغرور ‫في قاعة المحكمة.
‫وسنقدم عرضاً جيداً جداً بالفعل.
‫- لدي سؤال واحد. ‫- نعم، بالطبع.
‫هل سبق لك وربحت قضية؟
‫الربح ليس كل شيء.
‫هل جميعها مثل هذه؟
‫نعم، لم يتبق أي رأس حربي فوتوني هنا.
‫كيف أمكن لشخص ما نقل دستتي رؤوس حربية...
‫بدون أن تلتقطه المجسات المحيطية؟
‫المعدن في هذه الصناديق ‫له نفس كتلة الرؤوس الحربية.
‫ربما تمت برمجة الناقل ‫ليحول الاثنين بنفس الوقت.
‫المجسات ربما تكون قد خُدعت.
‫- قد يتطلب خبير نقل. ‫- لا أحب تضمينك أيتها الرائد.
‫ولا أنا، لكن هناك أكثر.
‫وفقاً للسجلات، "أوبراين" كان هنا ‫فقط قبل دقائق من مغادرة مركبته الصغيرة.
‫أيها الحاسوب، من فضلك، افتح مدخل سجل ‫التقويم النجمي الأمني 47944.2،
‫مستودع الأسلحة.
‫أطلب الدخول إلى مستودع الأسلحة الرابع، ‫"مايلز أوبراين"، مستوى الأمان الأول.
‫أثبت الحاسوب هوية البصمة الصوتية ‫العائدة له ودعاه للدخول...
‫حالما فتح الباب، ‫تم تشغيل جهاز إشباع المجال...
‫جمد كل المواسح الأمنية في الغرفة.
‫أريد تحليلاً كاملاً للبصمة الصوتية.
‫تأكد بشكل مطلق أنه "أوبراين".
‫لكن ذلك ليس مقنعاً، ‫ماذا سيفعل بالرؤوس الحربية الفوتونية؟
‫يعطيها للمتمردين.
‫لدينا إنذار منذ أسبوعين ‫أن سفينة المتمردين...
‫عطلت سفينة شحن "بوليانية" ‫بالقرب من المنطقة المنزوعة السلاح.
‫وسرقوا مخزوناً من أجهزة الإطلاق الفوتونية.
‫- أجهزة الإطلاق وليس رؤوساً حربية. ‫- أجهزة الإطلاق وليس رؤوساً حربية.
‫تقترحين أن "مايلز أوبراين" أخذ زوجته ‫في رحلة رومانسية...
‫كمبرر ليوصل الرؤوس النووية إلى المتمردين. ‫لا أصدق ذلك.
‫إن كانت هذه الرؤوس النووية في المركبة، ‫ستُستعمل كدليل في المحاكمة.
‫أيها القائد...
‫سنكتشف ذلك قريباً جداً.
‫إن كانت هناك، كيف عرف الـ"كارداسيون" بذلك؟
‫ذلك هو السؤال الذي أريد الإجابة عليه.
‫وأريد أن أعرف من هو الشاب الآخر.
‫الشاب الآخر؟
‫الشخص الذي كان بانتظار هذه الرؤوس النووية.
‫سأجعل مخابرات أسطول النجوم ‫تجلب مشتبهي المتمردين للاستجواب.
‫في هذه الأثناء، لنر إن كان بإمكاننا تحديد ‫هوية أعضاء المتمردين المحتملة.
‫ممن كانوا على المحطة مؤخراً.
‫انصراف.
‫اخبرني أنك هنا لتأخذني إلى البيت.
‫آسف.
‫- كيف عاملوك؟ ‫- ليس سيئاً جداً.
‫لقد أجروا عملاً بأسناني عندما وصلت هنا، ‫لم يكن ذلك ممتعاً.
‫يُطلب من الـ"كارداسيين" إعطاء مكتب التعريف ‫سناً من أسنانهم الأوائل في السادسة.
‫يُنتزع عادة بعمر العاشرة.
‫هل "كيكو" بخير؟
‫- أتت معي. ‫- أهي هنا الآن؟
‫غير مسموح لأفراد العائلة...
‫بزيارة المذنبين في الحجز.
‫ستكون في المحاكمة غداً.
‫يدعو الـ"كارداسيون" دوماً العائلات ‫للمحاكمات والإعدامات...
‫وبهذا يستطيع العامة رؤيتهم وهم يبكون.
‫لا، لا أريدها أن تكون هناك.
‫لا أريدها أن تراني هكذا.
‫أعتقد أن ذلك خطأ.
‫أخبرني محامي مسبقاً...
‫أن كل شىء انتهى، باستثناء الإعدام.
‫لا أعرف حتى بم أنا متهم به.
‫- هل أخبروك بأي شيء؟ ‫- لا، لكن لدي فكرة.
‫ما هي؟
‫هل سبق لك وتعاملت مع المتمردين؟
‫تعاملت؟ لا، لست متأكداً مما تعنيه.
‫- هل تعرف أياً منهم؟ ‫- لا.
‫هل زودت أحداً منهم بالأسلحة؟
‫لا.
‫هل أنت هنا لتستجوبني أيها المفوض؟
‫أسيخبرني أحد ما بما قمت به؟
‫القائد "سيسكو" أخبرني منذ ساعات...
‫إن 24 صاروخاً فوتونياً قد فُقدت من المحطة.
‫نظن أنها كانت في حوض حمولة مركبتك،
‫معدة للمتمردين.
‫الـ"كارداسيون" وجدوا حقاً ‫شيئاً ما في المخزن.
‫- لكنك لا تعرف شيئاً حيال ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫لم تنقلها من "مستودع الأسلحة الرابع" ‫مباشرة قبل مغادرتك المحطة؟
‫- لا. ‫- أكنت في "مستودع الأسلحة الرابع"؟
‫- لا. ‫- إذن، لم تقول السجلات أنك كنت هناك؟
‫لم حرر صوتك قفل الأمان؟
‫- صوتي؟ ‫- صوتك.
‫لا أعرف.
‫لا تعرفني جيداً أيها المفوض، لكنني...
‫خدمت في أسطول النجوم الاتحادي...
‫طوال حياة رشدي.
‫لم يشك أحد بولائي.
‫ولم يكن لأحد سبب للسؤال طوال حياتي،
‫"مايلز أوبراين"، هل أنت مجرم؟
‫قطعت عهداً...
‫أن أدافع عن الاتحاد وما يرمز إليه.
‫ألا أسرق منهم، ألا أكذب عليهم.
‫أنا لست ملاكاً...
‫لكن أحاول أن أعيش كل يوم ‫كأفضل شخص ممكن أن أكونه.
‫أحتاج إلى أن تستيقظ ابنتي الصغيرة...
‫وترفع بصرها إلي وترى رجلاً يستحق احترامها.
‫وذلك الذي تعمله حتى الآن.
‫كونك متهماً بجريمة، ‫تلك ليست إهانة أيها الرئيس.
‫بعض الشخصيات التاريخية العظيمة ‫قد شاركتك هذا الشرف.
‫لم أتوقع أن أموت شهيداً.
‫لم يكن جميعهم شهداء.
‫ولم يمت جميعهم.
‫بعضهم مثلك، كانوا أشخاصاً أبرياء فقط.
‫الآن، رشحت نفسي لفريق دفاعك.
‫سأكون هناك غداً.
‫ستكون زوجتك هناك، لكنها لن تبكي، ‫وأنت كذلك لن تبكي.
‫أريد القاضية أن ترى العيون ‫الصافية الحازمة لرجل بريء.
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫أيها الحارس...
‫- سأراك غداً. ‫- "أودو"...
‫شكراً لكونك هنا.
‫"تحليل البصمة الصوتية لـ(مايلز أوبراين)."
‫لا تطابق في نماذج تعديل الصوت.
‫انظر هنا، القمم خارج الطور.
‫إذن، نستطيع إثبات أن "أوبراين" ‫ليس من دخل مستودع الأسلحة.
‫إنه صوت "أوبراين"، ‫لكن الجملة أُعيد بناؤها صوتاً بصوت.
‫حصلت على متمردينا، ‫خفضت عدد المشتبه بهم لـ...
‫12 شخصاً من المنطقة المنزوعة السلاح ‫كانوا على متن المحطة ذلك اليوم.
‫"ريموند بون"، بشري، يعيش على "فولون 3".
‫ثلاثة تجار رأوه يتكلم مع "أوبراين".
‫- وربما كان يسجل صوته. ‫- يتحدث ويسجل كلامه، ربما؟
‫يسجل؟
‫أحدهم عالج صوت الرئيس "أوبراين" ‫ليدخل إلى مستودع الأسلحة.
‫سأمسكه.
‫المذنب "مايلز أوبراين"، بشري، ‫ضابط في الأسطول الاتحادي،
‫وُجد مذنباً لقيامه بأعمال مساعدة ‫وتحريض ضد الولاية.
‫الحكم هو الإعدام، لتبدأ المحاكمة.
‫أيها المحامي "كوفات"، ‫هل المذنب جاهز لمواجهة حكمه؟
‫- نعم يا حضرة القاضية. ‫- دعه يدخل.
‫سيد "أوبراين"، بإمكانك أن توفر على ‫عائلتك وعلى الاتحاد المزيد من الإذلال...
‫بالاستغناء عن هذا الإجراء والاعتراف حالاً.
‫لا، شكراً.
‫حسناً جداً.
‫يمكن للسيدة "أوبراين" وللمستشار الدخول.
‫يا سيدة "أوبراين"، ‫هذه المحكمة تقر الإهانة...
‫التي جلبها لك زوجك...
‫كما تم وصفها في النواميس "الكارداسيانية"،
‫وبموجبها نعرض عليك ‫فرصة التبري من أعماله...
‫بالشهادة ضده.
‫لا أنوي الإدلاء بالشهادة ضد زوجي.
‫استدعوا الشاهد الأول.
‫حضرة القاضية، هل بإمكاني التشاور ‫على انفراد مع المحامي قبل أن نبدأ؟
‫أعتقد أن هذه هي المرة الأولى ‫التي تخدم بها كمستشار،
‫لذا ربما علي أن أشرح بأن لا صلاحية لك ‫أن تخاطب هذه المحكمة.
‫فقط تساعد المدعى عليه لا أكثر.
‫استجدي عطف المحكمة، أنا جديد بهذا.
‫كل "كارداسيا" يشاهدون الإجراءات القانونية.
‫المؤتمرات الخاصة لا تقدم منظراً جيداً.
‫كان من الأفضل لو قمتم بهذا قبل الاجتماع.
‫حسناً، أسرع.
‫من فضلك، لا تفسد هذا، ‫سنة واحدة فقط تفصلني عن التقاعد.
‫لدينا دليل جديد لنثبت براءة "أوبراين".
‫إذا كان "أوبراين" متهماً بسرقة رؤوس حربية ‫من "العمق الفضائي التاسع"...
‫يمكننا إثبات أنه لم يفعل ذلك.
‫بل فعلها، لقد وُجد مذنباً.
‫أحد ما عالج ببراعة سجل صوته ‫ليحصل على الدخول.
‫أستطيع إنتاج ذلك التسجيل هنا.
‫ممنوع تقديم دليل بعد النطق بحكم المحلفين.
‫آمل أن المحامي الأكثر شهرة ‫في كل "كارداسيا"...
‫أنت تتملقني يا سيدي.
‫لكننا نريد عدالة، ‫وليس فوضى في هذه المحكمة.
‫- لن أشارك في هذا. ‫- يكفي.
‫هل أنت جاهز للمتابعة أيها المحامي؟
‫- نعم. ‫- هل بإمكاني أن أخاطب المحكمة؟
‫ألم أشرح لك للتو بأنه ليس بإمكانك.
‫لكن إذا رفض محامينا تقديم دليل جديد...
‫اصمت.
‫عن تسجيل معالج ببراعة لصوت المذنب.
‫- أنت تخل بالنظام يا سيدي! ‫- ما عساي أن أعمل سوى ذلك؟
‫من المفترض أن تحترم إجراءاتنا القضائية.
‫أما كنت لتطلب منا ‫أن نحترم قوانينك في محكمتك؟
‫والذي يثير نقطتي التالية، ‫أطالب بتغيير مكان الدعوة إلى محكمتي.
‫لا يوجد جريمة ارتكبت ضد "كارداسيا".
‫إنها ارتكبت في محطة الفضاء "الباجورية".
‫حضرة القاضية، لقد أُهنت كثيراً، ‫أطلب إعفائي من هذه المهمة.
‫كلا، اجلس.
‫وأنت يا سيدي...
‫لا تختبر صبر الشعب "الكارداسي".
‫إن وجدتك المحكمة مُحتقراً لها...
‫ستجد العقوبة بغيضةً جداً.
‫أتأسف لأنه ليس لدي أسنان ‫أقدمها لمكتب التعريف العائد لكم.
‫بالنسبة إلى دليل جديد، ‫نعم، أتوقع بشكل كامل أن الاتحاد...
‫سيجد دليلاً جديداً ‫في محاولة لتحرير السيد "أوبراين".
‫متأكدة من أن خبراءك ‫سيخلقون كل أنواع الأدلة...
‫ليربكوا القضايا.
‫قد يجدي ذلك في محاكمكم، لكن ليس هنا.
‫لن يكون هناك دليل جديد معتبر.
‫استدعوا الشاهد الأول.
‫انظر، لسنا خلف المتمردين.
‫نحن فقط نحاول مساعدة رجل بريء.
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫الناس رأوك تتكلم مع "أوبراين" ‫قبل مغادرته مباشرة.
‫منذ متى كانت تلك جريمة؟
‫نحن أصدقاء قدامى من الـ"روت ليج".
‫ألا يزعجك أن صديقاً قديماً ‫سيعدمه الـ"كارداسيون"؟
‫بالطبع يزعجني، أتمنى أن أستطيع المساعدة.
‫لديه زوجة وابنة ذات 5 أعوام.
‫إن كنت خائفاً أن نسلمك ‫للـ"كاردسيين"، فأضمن لك أننا لن نفعلها.
‫لم أفعل شيئاً، لا داعي للقلق.
‫احجزوه لمزيد من التحقيق.
‫أيها الحاسوب، شغل الأضواء.
‫لا تستدر أيها الطبيب.
‫لا يوجد شيء تريده هنا.
‫لديك رجل محتجز، ‫مشتبه به في تنظيم سرقة الرؤوس الحربية.
‫- "ريموند بون." ‫- ذلك صحيح.
‫أنا هنا لأُخبرك أنه ليس واحداً منا.
‫ليس واحداً منا؟
‫- أنت واحد من المتمردين. ‫- ذلك صحيح.
‫لم علي أن أصدقك؟
‫لم نعلم أي شيء حول السرقة.
‫وذاك الرجل ليس واحداً منا.
‫ذلك كل ما أستطيع إخبارك به.
‫كيف أعلم أنك لا تحاول فقط حمايته؟
‫من أيضاً قد يريد رؤوس...
‫حربية فوتونية؟
‫المتمردون هم قتلة الاتحاد ‫الفطريون المتوحشون!
‫يعيشون ليرعبوا ‫ويغتالوا "الكارداسيين" البريئين.
‫كما تم إثبات أن هذه الأسلحة ‫تمت مصادرتها من سفينة "أوبراين".
‫يتمركز هؤلاء المتمردون في ‫المنطقة منزوعة السلاح؟
‫كلهم من المستوطنات الاتحادية ‫داخل الإقليم "الكارداسي" المحتل.
‫بصراحة، أصبح الوضع لا يطاق.
‫كم من الناس الأبرياء بعد يجب أن يموتوا...
‫قبل أن يصبح الوضع واضحاً!
‫كيف نعرف أن هذه الرؤوس الحربية الفوتونية ‫التي استُعيدت من مركبة المذنب...
‫كانت متوجهة للمتمردين؟
‫وفقاً لمصادر موثوقة، ‫المتمردون هم من رتبوا السرقة.
‫- أعترض! ‫- من فضلك يا حضرة القاضية.
‫أظننا ناقشنا هذا البارحة يا سيد "أودو". ‫ما الأمر هذه المرة؟
‫ربط "غول إيفاك" المتمردين بهذه المؤامرة ‫باقتباسه مصادر موثوقة.
‫أعتقد أننا نستحق أن نعرف ‫من هؤلاء المصادر الموثوقة.
‫أتستطيع أن تقدم أي تفاصيل يا "غول إيفاك"؟
‫أخشى أن تلك المعلومة لا يمكن أن تُكشف ‫دون أن تعرض الأمن القومي للخطر.
‫تلك إجابة مقبولة.
‫أيمكن أن نعرف كيف "غول إيفاك" علم أن ‫الرؤوس الحربية كانت في المركبة؟
‫بالطبع، علمنا بذلك من مصادر موثوقة.
‫- هل أنت راض أيها المستشار؟ ‫- حضرة القاضية...
‫يكفي، هذه بالفعل ‫المحاكمة الأطول في تاريخ "كارداسيا".
‫دعونا نحاول أن نسرع الأشياء، موافقون؟
‫تابع يا سيد "كوفات".
‫كما ترغبين يا حضرة القاضية.
‫سأحاول أن أكون مختصراً بقدر الإمكان.
‫ما هذا؟
‫أود من الطبيب "بشير" أن يفحصك جسدياً.
‫لم؟
‫لتساعدنا في الإجابة ‫عن بعض الأسئلة المتعلقة بك.
‫عم تتكلم؟
‫مثلاً، لم لم تتكلم مع والديك لثمان سنين؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫لم أنسجم معهما أبداً.
‫ذلك ليس ما أخبرونا به.
‫تركت زوجتك منذ ثمان سنين.
‫قد كنت متزوجاً لمدة طويلة، ‫تقريباً 15 سنةً، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وبنفس الوقت فُصلت من أسطول النجوم.
‫بعد الفشل بعدة مراجعات لأداء الطاقم.
‫كل هذا بدا أنه حدث ‫بعد "سيتلك 3" بوقت قصير.
‫اجلبوه إلى هنا.
‫يا لها من عطلة رومانسية لأخذك إليها!
‫سيكون لدينا فرص أخرى.
‫- "كيكو"، لا أريدك أن تحضري الأسبوع القادم ‫- لم ننته بعد.
‫- لا تعطيهم الإحساس بالرضا. ‫- "مايلز"، لا تستطيع فقط...
‫أنا أعني ذلك.
‫المحكمة ستستأنف.
‫المذنب سيتقدم ويشهد.
‫لا أملك أي شيء لأقوله للمحكمة.
‫في ظل القانون "الكارداسي"، ‫أنت مضطر للإدلاء بالشهادة.
‫تقدم خطوة.
‫قد يكون هذا وقتاً جيداً لتنصح المذنب.
‫انصحه ليعمل ماذا؟
‫ليعترف، ليلقي بنفسه في رحمة المحكمة.
‫لم أسمع مطلقاً ‫بأن المحكمة "الكارداسية" تظهر رحمة.
‫ذلك ليس لب الموضوع.
‫فكر بالأطفال يا سيدي.
‫دعهم يروا وميضاً من التنوير...
‫كما أن المذنب يدرك أن النهاية قريبة.
‫دعه يستعمل نفسه الأخير ليظهر التوبة.
‫هل ترغب أن تنصح المذنب في هذا الوقت ‫أيها المستشار؟
‫لا يا حضرة القاضية.
‫حسناً جداً، تابع يا سيد "كوفات".
‫يا سيد "أوبراين"، ‫هل أُسيء لك عندما كنت طفلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كان أبواك على وجه الخصوص مسيئين؟
‫هل كرهتهما كثيراً؟
‫أحببت والدي.
‫أفهم.
‫ربما انتهاك زوجي؟
‫أكانت زوجتك تسبب لك إرهاقاً نفسياً عنيفاً؟
‫زوجتي هي أروع شخص عرفته في حياتي.
‫اعذرني لهذا السؤال، فقط أحاول أن أؤسس...
‫لم رجل لطيف مثلك يتحول إلى مجرم؟
‫ربما بإمكانك أن تساعدني.
‫آسف، لا يمكنني أن أساعد لأنني لست مجرماً.
‫حسناً...حاولت.
‫أخبرني يا سيد "أوبراين"، ‫كم عدد "الكارداسيين" الذين قتلتهم؟
‫قتلتهم؟ لا أحد منذ الحرب.
‫بما فيها الحرب، ‫كم عدد "الكارداسيين" الذين قتلتهم؟
‫حضرة القاضية، ما الرابط بين التجارب ‫الحربية لـ"أوبراين" وما نحن به؟
‫سجله الجنائي الماضي ‫مترابط مع هذه الإجراءات يا سيدي.
‫أجب على السؤال.
‫لست متأكداً.
‫هل هم بتلك الكثرة؟
‫كلا الطرفين عملا أشياء اضطرا لعملها.
‫اخبرني سيد "أوبراين" ‫الآن ونحن في حالة سلام،
‫أيوجد مكان دافئ في قلبك ‫يتسع لجيرانك "الكارداسيين"؟
‫أو أنك متحيز بشكل عميق ضد "الكارداسيين"؟
‫ألا تكره "الكارداسيين" حقيقة؟
‫ألا توجد عدة مناسبات...
‫صرحت خلالها جهراً بمعارضتك للمعاهدة...
‫لأنه وأقتبس منك "الكارداسي الملطخ بالدماء ‫لا يمكن الوثوق به."؟
‫أرفض الإجابة على ذلك.
‫في ظل القانون "الكارداسي" لا يمكنك الرفض.
‫أجب على السؤال. أهو اقتباس دقيق أم لا؟
‫نعم هو كذلك.
‫حضرة القاضية، في هذا الوقت...
‫يبدو أن ذنب المذنب قد أُقيم بوضوح...
‫وأرى أنه لا بديل ‫عن التسليم بقرار المحلفين.
‫- لا أسلم. ‫- اجلس يا سيد "أوبراين".
‫لست مذنباً، لم أرتكب جريمة!
‫ولا أعترف بهذه المحكمة، ‫ولا بالإمبراطورية "الكارداسية"!
‫أعتذر يا حضرة القاضية.
‫لكن يبدو أنني فقدت السيطرة على موكلي.
‫لا يهم.
‫لقد أديت عملك البليغ المعتاد نيابة عنه ‫أيها المحامي "كوفات".
‫شكراً لك يا حضرة القاضية، ‫إنها القضية الأصعب، لكن...
‫لكنه شرف لي أن أخدم في محكمتكم.
‫أعترض على هذا. حضرة القاضية...
‫كيف بإمكانك أن تستمري ‫بتحمل هذه الاقتحامات؟
‫عد إلى مقعدك.
‫مرة أخرى، النظام القانوني "الكارداسي"...
‫عمل على حماية شعبه...
‫جُلب رجل مذنب إلى العدالة...
‫لكن لن يُقال مطلقاً...
‫إنه لا يوجد مكان في هذا النظام للرحمة...
‫أؤمن أن السيد "أوبراين" ‫رجل ذو روابط عائلية قوية، يستحق...
‫إمكانية إعادة التأهيل.
‫ومتأكدة من أنه حصل على تقدير جديد ‫من القانون "الكارداسي".
‫عبر هذه العملية الصعبة.
‫لذا، أنا مسرورة...
‫بروح دعم العلاقات الاتحادية "الكارداسية".
‫وبموجب ذلك أطرح قرار المحلفين جانباً، ‫وأحرر السيد "أوبراين".
‫إلى وصاية قائده "بنجامين سيسكو."
‫ماذا حدث؟
‫- ربحت. ‫- أنا...
‫سيقتلونني.
‫هل أخبرك المتمردون عن "بون"؟
‫عندما فحصه الطبيب "بشير"، ‫اكتشف أن "بون" كان فاقداً لضرسه الأول.
‫وتحليل الحمض الـنووي ‫أكد أنه كان "كارداسياً".
‫هل عُدل جراحياً؟
‫ربما منذ عدة سنين، ‫ليحل محل "ريموند بون" الحقيقي...
‫الذي سُجن وقُتل أثناء فترة السجن ‫على ما يبدو.
‫من اكتشف ذلك؟
‫أخبرتنا زوجته السابقة ‫أنه عاد من الأسر رجلاً مختلفاً.
‫نسبت ذلك للعلاج الذي تلقاه ‫من "الكارداسيين"، لكن...
‫لكنه جعلنا نفكر.
‫إذن، كان يتجسس لصالح "الكارداسيين" ‫حتى عندما كان في "روت ليج"؟
‫لم قد يتهمون "مايلز" زوراً؟
‫هذه المحاكمة لم تكن أبداً حول زوجك.
‫صُممت منذ البداية ‫لتسيء إلى سمعة الاتحاد...
‫لتظهر أن المتمردين لديهم ترخيصهم الرسمي.
‫أوضحت شهادة "غول إيفيك" ‫أن الوضع لم يعد يمكن تبريره.
‫ثم يطالبون بحل مستعمرات الاتحاد.
‫بالضبط، عندما رأت "ماكبار" "بون" ‫في قاعة المحكمة،
‫أدركت أنه بإمكاننا إحراج "القيادة العليا".
‫أمام كل الجماهير.
‫أنا مسرورة لانتهاء كل شيء.
‫- أنا جاهز للعودة للعمل. ‫- لا.
‫لا، لقد استخدمت كل نفوذي ‫لأمدد إقامتك عند البحيرة.
‫- سنوصلكما إلى هناك ونحن في طريق العودة. ‫- لا نملك أي حقائب ولا اتصال مجسم.
‫- لا يوجد شيء لأقرأه. ‫- ذلك رائع!